Tóm tắt tập trước của Grimm.
Kháng quân đã giải thoát cho Adalind Schade
và con ả khỏi tay chúng ta.
Tôi nghĩ là mình nợ bà một lời cám ơn vì đã cứu chúng tôi.
Chỉ cần cô còn giữ đứa bé, chúng sẽ không ngừng
truy đuổi cô đâu.
- Bà ấy là ai vậy? - Đây là mẹ anh.
- Adalind. - Oh, Chúa ơi!.
Cô ta chính là người đã khiến Juliette bị hôn mê.
Mẹ đã được Kháng quân tuyển chọn để chịu trách nhiệm
đảm bảo sự an toàn cho cô ta
- Mẹ đã giết mẹ cô ta. - Dĩ nhiên, cô ta không biết đâu.
Đứa bé này mang một vận mệnh khác thường.
Ngài Renard, có một người phụ nữ ở đây muốn gặp ông.
Renard sống gần đây phải không? Mẹ sẽ mang đứa bé về.
Để con nói chuyện với anh ta trước.
Đại uý của con chẳng để tâm đến một người Grimm nghĩ gì đâu.
Hắn ta chỉ muốn giết con thôi.
Chào bố đi con!
Nữ Hoàng vô cùng hoảng sợ và bà sẵn sàng đổi cho tên người tí hon toàn bộ châu báu trong vương quốc. Chỉ xin hắn để đứa bé mới sinh được yên.
Tôi đói quá!
Từ sáng tới giờ tôi chưa ăn gì cả.
Nói thật là gần cả tháng nay tôi chẳng ăn được gì đàng hoàng...
Nếu không tính cái xiên thịt thỏ.
Oh.
Sinh đứa bé thế nào? Có vất vả lắm không?
Ý anh là cái khoản
"Tôi đã nghĩ là tôi sắp nổ tung và chết hả?"
Anh nghĩ gì nào?
Tôi ước tôi có thể có mặt lúc đó.
Thôi nghĩ về mấy cái chuyện anh bỏ lỡ đi.
Giờ là lúc anh cần suy nghĩ nên làm gì.
Nếu cô ở đây,
tôi khuyên cô nên tránh xa mấy cái cửa sổ.
Càng ít người biết cô ở đây càng tốt.
Oh... shh, shh, shh.
Làm sao cô đến được đây?
Bằng máy bay.
Không, tôi không nói tới Portland ý tôi là nhà tôi cơ.
Bằng chiếc xe tải.
Cô kiếm đâu ra cái xe đó?
Mẹ Nick đã lấy cắp nó khi chúng tôi hạ cánh.
Bà ta đưa tôi tới nhà Nick thế đó.
Oh, hấp dẫn thật, do bà ta đã không biết cô là ai đấy.
Nếu biết, chắc tôi đã chết rồi.
Chúng tôi đã có những khoảnh khắc đẹp trên máy bay.
Nhưng bà ta là Grimm, còn tôi lại là Hexenbiest.
Anh biết đó là cách mà mọi chuyện thường mất đi mà.
Vâng.
Thưa ngài, Nick Burkhardt muốn gặp ngài.
Anh ta không đi một mình đâu.
- Có ai theo anh ta không? - Không, thưa ngài.
- Cho anh ta lên đây. - Anh đùa tôi đấy à?
- Anh để anh ta lên đây ư? - Anh ta biết cô ở đây.
- Cô còn nơi nào khác để đi không? - Well, hãy đảm bảo là anh ta đi một mình.
Chắc chắn rồi.
Nếu anh ta cố mang con của tôi đi...
Con của chúng ta.
Nếu anh ta cố mang con của chúng ta đi...
Hãy giết anh ta.
Vào đi.
6 xác chết đều là người của Verrat, không có Adalind
và cũng không có đứa trẻ của Hoàng gia.
Ta hy vọng không có thêm tin xấu nào nữa.
Thưa ngài, chúng ta đã có bản báo cáo.
Chiếc máy bay đã đáp xuống ở bờ biển Oregon
khoảng 5 tiếng rưỡi trước.
Rồi thì Adalind Schade cũng về nhà.
Ả ta cứ nghĩ là mình sẽ an toàn ở đó.
Chúng ta có ai ở Portland?
Chúng ta cần rà soát lại tất cả lời khai.
Tôi muốn kiểm tra kỹ lưỡng tất cả bằng chứng mà mọi người có
trước khi họ ở đó.
Chúng ta đã mất quá nhiều thời gian và tiền của
để bới tung vụ này.
Tôi cần nghe điện. Xin lỗi.
- Ruspoli? - Sống tốt chứ?
Vâng, nhưng giờ không đúng lúc tí nào.
Đây là vấn đề của anh.
Chúng tôi gửi cho anh 2 bức ảnh.
Anh nhận được chưa?
Đợi chút.
Người phụ nữ là Adalind.
- Người còn lại... - Tôi biết.
Đại uý Sean Renard thuộc sở cảnh sát Portland.
Chúng tôi tin chắc là cô ta đang đến gặp ngườ đàn ông này.
- Cô ta mang một đứa bé đi cùng . - Anh muốn tôi làm gì?
Xác nhận xem những người này có ở chung không?
Nghe này, việc giám sát một đại uý cảnh sát
là hơi khó đấy.
Sẽ có một chút khó khăn, ngài Steward.
Vâng, thưa ngài.
Ngài muốn gì nếu họ ở đây?
Bọn ta muốn đứa bé đó...
Lành lặn.
Còn những người khác thì sao?
Làm những gì mà ngươi cần phải làm.
Tôi có bao nhiêu thời gian?
Không có.
Mọi việc phải được hoàn thành...
Ngay bây giờ.
Lên đường thôi.
Vietsub được làm bởi Subteam Grimm facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat
Sync and corrections by madhatters www.addic7ed.com
Grimm tập 18 phần 3: The Law of Sacrifice
Tôi nghe nói là mẹ anh đã tới đây.
Là lời đồn thôi.
Theo tôi biết thì bà ấy đã chết.
Tôi đã được yên tĩnh một thời gian.
Tôi mừng vì anh tới 1 mình...
Không phải tôi không tin mẹ anh.
Để tôi nói...
Tôi chẳng biết chuyện gì đã xảy ra cho đến vài tiếng trước.
Anh biết tôi cảm nhận về Adalind thế nào, Nick.
Nhưng anh đang cố lấy đứa bé...
Và mọi chuyện sẽ diễn ra chẳng tốt mấy.
Ta sẽ làm chuyện đó ngoài đây hả?
- Có vấn đề gì ạ? - Ừ.
Uh, tôi muốn biết là anh có thấy cô gái này
vào căn hộ cách đây vài tiếng không?
Cô ấy là một nhân chứng trong vụ án liên bang.
Thưa ngài, đợi tôi chút.
Cô ta đã ẵm 1 đứa trẻ đi cùng.
Tôi chắc là cô ấy.
Có thể cho tôi kiểm tra các cảnh quay an ninh chứ?
Tôi chỉ cần biết cô ấy đã ở đây.
Vâng thưa ngài, đi đến ngay sau quầy.
Cám ơn.
- Anh muốn gì, Nick? - Dẹp cảm xúc cá nhân sang 1 bên...
Tôi không muốn hại cô hay lấy con cô đi.
Nhưng mẹ tôi đã liều mạng để đưa cô tới đây.
- Nếu bà ấy không... - Tôi biết bà ấy đã làm gì.
Bà ấy sẽ làm gì nếu bà ấy biết tôi là ai?
Hoặc, hơn thế nữa, cô lại là thứ đó.
Thật tuyệt khi được trở lại, Nick.
Anh thấy điều đó hấp dẫn không? Chắc chứ?
Thôi được rồi, ta ngưng chủ đề này ở đây đi.
Tôi sẽ không rời khỏi đây.
Vậy thì sao anh và mẹ anh không mau về
và có 1 buổi đoàn tụ nhà Grimm tốt đẹp?
Nếu Verrat biết nơi máy bay đón cô,
họ sẽ tìm ra được cô đã đến đâu.
Cô biết Verrat...họ làm cho Hoàng gia
giống như cô đã từng làm vậy.
Và cô không nghĩ là họ sẽ biết
mối quan hệ của cô và bà ấy à?
Làm thế nào mà ngay từ đầu cô ta đã ở Vienna
và có công việc ở Công nghiệp GQR,
thuộc sỡ hữu của các gia đình Hoàng gia?
Cơ hội tốt nhất mà hai người và con của hai người có ngay lúc này
là hãy để chúng ta làm việc cùng nhau.
Bây giờ, tôi cũng không thích thú gì chuyện này hơn hai người đâu.
Nhưng chúng ta dường như là không có nhiều lựa chọn vào lúc này cả.
Và tôi chỉ nói rằng...
Tôi và mẹ tôi không phải là đối tượng mà các người phải e ngại.
Và các người sẽ cần đến sự giúp đỡ của chúng tôi đấy.
Khi hai người đã sẵn sàng, chúng ta sẽ nói chuyện.
Không phải anh có gì đó muốn nói sao?
Cô đã nói gì với anh trai tôi khi cô làm việc cho anh ta?
Cô ta ở trên đó cùng đứa bé...
1605.
Nick.
Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Gì ạ?
Mẹ, lần cuối chúng ta gặp FBI là có hai đặc vụ đã chết đấy.
- Mẹ không làm chuyện đó. - Con không nói là mẹ làm.
Con chỉ nói là...
- Ông ta ở đâu? - Đây.
- Mẹ làm chuyện này sao? - Ông ta có chết đâu.
Nhưng đây không phải là vấn đề.
Ông ta biết Adalind ở trên lầu cùng đại úy của con,
và hai gã sau lưng ông ta cũng vừa lên đó.
- FBI? - Mẹ nghi ngờ chuyện này.
Nhưng tốt hơn là chúng nên lên trển trước chúng.
Con lên bằng cửa trước đi.
Anh bảo tôi chọn một phe.
Tôi đã chọn anh.
Bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của tôi để bảo vệ cô và con của chúng ta.
Điều đó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là...
Cô ở bên cạnh tôi.
Vậy là chúng ta quay lại với nhau?
Tôi đoán vậy.
Anh không có vẻ gì là quá hạnh phúc về điều này.
Well, cô đã ngủ với anh trai tôi.
Và anh đã ngủ với mẹ tôi.
Tôi cho rằng chúng ta thuộc về nhau?
Em sợ.
Anh biết.
- Là Nick. - Giờ là cái gì đây?
Có hai gã đang xông lên phòng của anh.
Chúng biết Adalind ở đây. Ra khỏi đó ngay đi!
- Chúng ta phải đi ngay bây giờ. - Cái gì?
Chúng đang đến.
Nhanh nào, đi thôi.
Anh đang làm gì ở đây thế?
- Ở cầu thang. - Cúi xuống!
Không! Không!
Dừng lại, đây là mẹ tôi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng không được khôn cho lắm.
- Là Verrat. - Ừ.
- Xe anh để đâu? - Bãi đỗ xe dưới tầng hầm.
Anh đi lấy xe đi, gặp chúng tôi trước toà nhà, sau đó đi theo tôi.
Em có sao không?
- Em có nên nghe không? - Thôi, để anh.
Oh.
Chào, Nick.
Tôi biết anh sẽ không gọi điện muộn thế này
nếu anh không có vấn đề gì.
Yeah, đúng đấy, là một vụ lớn.
- Roselee có đó không? - Uh, có.
Anh bật loa ngoài đi.
- Chào Nick. - Chào cô.
Cô nhớ Adalind chứ?
Ý anh là cái người đã làm Juliette hôn mê?
- Ừ, chính cô ta. - Cô ta sao vậy?
Well, cô ả có con
và đang trở lại Portland.
Và bây giờ chúng tôi đang cố gắng bảo vệ đứa nhỏ.
- Cái gì? - Xin lỗi anh nói gì cơ?
Yeah, mẹ tôi mang cô ta về đây.
Bà ấy đang ở bên cạnh tôi này.
- Adalind đang ở cạnh anh? - Không, là mẹ tôi.
- Mẹ anh trở về rồi à? - Khoan đã.
Không phải mẹ anh giết mẹ cô ả sao?
Ừa, nhưng Adalind không biết điều đó.
Trong báo cáo ghi là bà ta va vào mảnh kính vỡ.
Oh, bác ... bác ở đó thật rồi.
Oh, chào bác. Lâu không ...
Nghe này, bọn ta cần một nơi an toàn để Adalind và em bé trú lại.
Không lâu đâu, chỉ cần vài ngày thôi.
- Bố đứa bé đâu? - Yeah.
- Cha đứa bé là Đại uý. - Sếp của anh hả?
Ừ, và anh ta cũng đang đến.
Chờ chút, để tôi xem.. Sắp xếp lại mọi chuyện đã.
Mẹ anh, sếp anh, Adalind và đứa bé... và anh
tất cả đều đến đây để ở?
Không, chỉ Adalind và đứa bé thôi. Nghe này...
Tôi sẽ không làm phiền đâu nếu tôi biết có cách nào tốt hơn.
Tôi sẽ kể nốt phần còn lại khi tôi đến.
Còn nữa à?
Một chút.
Có ai nói cho tôi biết chuyện quái gì vừa xảy ra không?
- Vừa mới xảy ra thôi. - Cái gì đây?
Hắn ta đã ở trong căn hộ của cậu để dò hỏi về Adalind và đứa bé.
Nhân viên bảo vệ nói cô ấy có ở đó,
và sau đó hắn điều 2 tên Hundjager vào.
Một người của tổ chức FBI cấu kết với Verrat.
- Không ổn rồi. - Vào nhà đã nào.
Tôi sẽ không đi đâu hết cho đến khi tôi biết là tôi đang đi đâu!
Chúng tôi đang cố giữ mạng sống của cô và đứa bé đấy.
Tôi chỉ muốn biết là tôi đang ở đâu.
Vấn đề nằm ở chỗ đó.
Nếu cô không biết cô đang ở đâu,
Họ cũng sẽ không biết tìm cô ở đâu.
Chào.
Tôi thực sự biết ơn anh đấy.
Tôi cũng thế.
Well, 2 người nhớ mẹ tôi chứ?
- Tât nhiên rồi. - Chào bác ạ.
Và, Adalind, đây là Monroe và Rosalee.
Wow.
Con bé xinh quá.
Vào đi. Để chúng tối giải quyết chuyện của cô.
Sao anh lại làm việc này?
Hoàng gia đang truy tìm đứa bé.
Và họ sẽ giết bất kì ai để có được nó.
Và đứa bé có quyền năng và sức mạnh.
Yeah, sức mạnh của Hexenbiest.
Ừ, nhưng có thể còn nhiều hơn thế nữa.
Và như anh đã thấy đấy...
- Nó khá ấn tượng. - Well, cám ơn anh nhiều lắm.
Vì đã đưa cô ta đến và chọn ở đây.
Anh chỉ cần giữ cô ta ở đây.
Cho đến khi tôi có thể tìm ra cách.
Nick, anh phải nói cho tôi, là liệu có an toàn không đấy?
Nó khá an toàn.
Đó không phải một kế hoạch hoàn hảo nhưng tôi sẽ làm.
Bà biết đấy, trong những hoàn cảnh khác biệt,
chúng ta có thể đã giết lẫn nhau.
Cậu có ý định ám sát em gái ta.
Bà ấy là một người Grimm.
Và đồng thời sở hữu cả chiếc chìa khóa.
Nếu lúc đó tôi biết những điều như hiện giờ,
thì có vẻ mọi chuyện sẽ khác đi đôi chút.
Nhưng cậu từng có được chiếc chìa khóa còn gì.
- Tôi đã từng. - Nick nói cậu đã trả lại cho nó.
Đối với tôi, Nick giá trị hơn nhiều so với chiếc chìa khóa đó.
Bà bắt tay với Kháng quân,
Và cả tôi cũng vậy.
Tôi cần phải biết là bà có trân trọng mạng sống của con gái tôi hay không?
Cậu muốn hỏi, tôi có sẵn lòng hi sinh tính mạng
để bảo vệ con bé, đúng không?
Có thể bà sẽ phải làm thế.
Cả hai ta đều có thể gặp phải.
Oh.
Xin lỗi.
Cháu chuẩn bị pha chút trà.
Hai người muốn dùng luôn không?
Không cần đâu.
Vậy, cảm giác được làm cha thế nào?
Không phải hoàn cảnh như trong tưởng tượng của tôi.
Chắc rồi.
Nghe này, tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của hai người,
tôi biết nó chẳng dễ dàng gì.
Cũng không dễ dàng cho chính đứa bé nữa.
Chúng ta phải đi thôi.
Họ sẽ tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với đặc vụ FBI của mình.
Whoa. Gì cơ?
Đặc vụ FBI?
Thôi bỏ đi, đừng để ý.
Bà có muốn lấy lại sợi dây chuyền không?
Uh, Không, không cần đâu.
Cứ để con bé giữ nó.
Chúng tôi đi đây.
- Tất cả mọi người sao? - Ừ.
Sẽ tốt hơn nếu em ở lại đây với họ.
Không còn cách nào khác đâu.
Tôi sẽ lấy cho cô cái chăn.
Và vài chiếc gối nữa.
Tôi không muốn ở một mình.
Cô sẽ không phải thế đâu.
Được rồi.
Giờ ta cần giải quyết với anh bạn thuộc FBI.
Đúng vậy, đặc vụ Steward.
Cậu có thể tìm ra hắn sống ở đâu chứ?
Yeah, chúng ta có thể đấy.
Sai lầm lớn nhất của Adalind là cô ta đã đến chỗ cậu.
Ngày nào còn giữ đứa bé, cậu vẫn sẽ ở thế yếu.
Cả cuộc đời cậu.
Và con bé cũng vậy.
Mình phải nói gì với họ đây?
Họ sẽ giết mình mất thôi.
Thành viên Hoàng gia sao?
Chắc chắn họ sẽ làm thế.
Ông có đổ lỗi cho những kẻ đó không?
Tôi thì không thể.
Weston, tỉnh lại.
Tỉnh lại, Weston.
Giờ thì, sao ông không nói cho tôi biết, làm thế nào mà Hoàng gia
mời gọi được một đặc vụ liên bang làm việc cho mình?
Thế thì sao?
Tôi phải sợ à?
Thật à.
- Ông muốn chơi trò chơi đó sao? - Anh thấy ánh sáng trắng bao giờ chưa?
- Ánh sáng trắng nào? - Đồ chết nhát.
Và anh còn chẳng biết trò đó.
- Ahh. - Đừng có dọa tôi.
Ngoài việc cố tình hạ sát tôi
thì cách cư xử của ông cũng có vấn đề đấy.
Giờ thì ông thấy gì, ánh sáng trắng thuần khiến hay đầy màu sắc?
Cuộc gọi đến cuối cùng vào máy ông là từ Vienna.
Từ ai vậy?
Tôi có thể gọi lại hộ ông.
Tôi chắc họ sẽ rất vui khi nghe thấy giọng tôi qua điện thoại của ông.
Tắt nó đi.
Đó là ai?
Cùng giải quyết rắc rối này nào.
Verrat.
Ai trong Verrat?
Rus... Ruspoli.
- Và giờ Ruspoli ở đâu? - Ông chắc sẽ muốn trả lời...
- câu hỏi này đấy. - Cứ giết hắn luôn đi cho nhanh.
Đang trên đường tới đây.
Một mình sao?
- Tôi không nghĩ thế. - Viktor đi cùng hắn à?
Đúng vậy.
Tất cả họ đều muốn có đứa bé.
Chỉ cần từ bỏ đứa bé. Và vấn đề của anh sẽ không còn nữa
Ta sẽ không từ bỏ bất cứ điều gì cả.
Và vấn đề của ông cũng chỉ mới là bắt đầu thôi.
Đây là cách chúng tôi làm việc.
Ông sẽ bị bắt giữ.
Vì tội mưu ám sát một cảnh sát trưởng.
Chúng tôi có thể cáo buộc chính ông đã gây ra cái chết cho 2 người kia.
Đó là chưa đề cập đến việc ông đang sống trên lãnh thổ của Hoàng gia.
Bộ phận pháp y của FBI sẽ truy lùng các hồ sơ tài chính của ông,
và liên kết chúng lại với nhau.
Và đó là lúc họ sẽ tống ông vào tù.
Hoặc nhiều khả năng hơn nữa là ông sẽ phải chết duới tay quân Hoàng gia.
Vậy các người muốn gì ở tôi?
Ngươi có thể giúp chúng ta gửi một thông điệp.
Các người muốn tôi nói gì với họ?
Về nơi ở của đứa bé.
Các người muốn giao đứa bé cho họ à?
Chỉ là gửi một thông điệp thôi.
- Mọi chuyện sẽ ổn chứ - Cách đó sẽ có tác dụng.
Hắn ta có vẻ sợ họ hơn là một trong số chúng ta đấy.
Hãy hi vọng là thế đi
Giữ liên lạc nhé.
Bây giờ là thời gian tốt nhất để nói với Hanks về sự trở lại của Adalind đây.
- Hanks biết Adalind à? -Yeah.
Cô ả đã từng cố giết anh ấy
2 lần.
Và con nghĩ anh ta sẽ vẫn giúp cô nàng à?
Nhưng con nghĩ rằng một khi anh ấy hiểu hết vấn đề của đứa bé, anh ấy sẽ giúp.
- Hank! - Cô ta có con à?
- Anh đùa với tôi đó hả? - Không đâu.
Chuyện này xảy ra khi nào vậy? - Ý tôi là cô ta sinh đứa bé khi nào ấy.
Không. Ý tôi là đứa bé bao nhiêu tuổi rồi?
Nó không phải là con của anh đâu, được chứ?
Tạ ơn Chúa.
Ý tôi là cám ơn Chúa rất nhiều.
Đó không phải là mẫu phụ nữ mà tôi muốn có con đâu.
- Vậy ai là kẻ ngu ngốc đã trở thành cha đứa bé thế? - Đại úy.
Thường thôi mà, vì đó là Adalind.
Đó cũng là một cách tốt để nhìn nhân vấn đề đấy.
Ba tên Hundjagers đã cố giết đại úy
và Adalind tối nay, để giành lại đứa bé.
Một trong số đó là nhân viên FBI đang làm việc cho Hoàng gia.
- Chúng ta không có nhiều thời gian nữa đâu. - Ok
Được rồi. Vậy bây giờ anh cần tôi giúp gì nào?
- Monroe, anh vẫn còn thức đấy à? - Em đang đùa anh đó hả?
Anh chưa bao giờ ngủ được nếu ở chỗ lạ cả.
Anh thật sự lo lắng, chúng ta có thể sẽ bị giết bất kì lúc nào trong khi chúng ta đang ngủ đấy.
Shh-shh-shh-shh...
Không sao đâu mà.
Tôi xin lỗi.
Con bé không ngừng khóc. Tôi đã thử mọi cách rồi.
Bé hơi sốt.
Đúng vậy, với hoàn cảnh cô sống trong thời gian vừa rồi, thì cô biết đấy,
Tôi không ngạc nhiên đâu.
Cô nghĩ bé bị ốm sao?
Tôi chắc chắn là không có gì quá nghiêm trọng đâu.
Uh-oh.
Chuyện này không thể là chuyện tốt được.
Có chuyện gì với con bé vậy?
- Tôi không biết. - Không sao đâu mà.
Shh...
Cái gì vừa xảy ra thế?
Làm sao mà... làm sao mà bác vào được đây vậy?
Cậu đang đùa, đúng không?
Chuyện thế nào rồi?
Tệ lắm.
Đứa bé đang ở đâu?
Anh chắc đứa bé đang ở đây chứ?
Tôi chắc chắn đó là điều họ muốn các anh nghĩ.
"Họ" là ai?
Renard, tên Grimm, người phụ nữ nào đó.
Nhưng tôi không chắc bà ta là ai.
Nghe này, khi chuyện này đã qua, anh sẽ không phiền
nếu tôi chăm sóc Renard chứ?
Tôi không hề phiền chút nào.
Còn cái xe này thì sao? Đó là của một người chủ khác.
209.000 km.
Chúng ta cần xe đã đi ít hơn hoặc bằng 80.000 km cơ.
Đây có một cái này.
2008. 74.000 km.
- 4x4? - Đúng vậy.
Được rồi, em sẽ liên hệ lấy cái đó.
- Hank.
Máy bay đã hạ cánh vài phút trước.
Ba người xuống máy bay.
Gã FBI của anh đã đứng chờ họ.
Bây giờ họ đang ở đâu?
Vừa mới lái xe qua chỗ tôi.
Được rồi. Gặp tôi ở trụ sở nhé.
Rõ rồi.
Vậy đây là nơi giữ đứa bé?
Đúng thế.
Tôi cho là anh đã đến chỗ này rồi.
Đó là một kho chứa hàng cũ.
Và?
Và? Đó là một nơi thích hợp để bị phục kích.
Tại sao họ tin anh sẽ làm việc này chứ?
Nếu tôi không làm, tôi sẽ bị buộc tội trong vụ cố ý ám sát
Đại úy Renard.
Và họ có thể nghĩ tôi liên quan đến hai tên Verrat bị giết.
Well, anh đang ở trong một vị trí có chút khó khăn, đúng không?
Tôi hi vọng là không.
Tô đã và đang trung thành với Hoàng gia.
Chúng tôi sẽ không quên.
Vậy...
Tôi đề nghị chúng ta đến thẳng nguồn tin.
- Vâng.
Sếp, anh có khách dưới lầu.
Vị khách đó có tên không?
Ờ, một cái tên khá kiêu.
Hoàng thái tử
Viktor Chlodwig zu Schellendorf Von Konigsburg.
Tôi có thể vô ý lỡ mất tên một thành phố hoặc một quận hoặc cả hai nhưng...
- Cho anh ta vào. - Vâng.
- Đó là nhân viên FBI của chúng ta. - Người nào là hoàng tử?
Tôi không chắc là tôi biết một hoàng tử thì trông như thế nào.
Tôi nghĩ tôi có một ý tưởng rất hay.
Chào mừng đã đến Portland.
Cảm ơn vì đã tiếp đón tôi.
Tôi tưởng anh sẽ gọi điện.
Tôi đã định như thế, nhưng sau đó tôi lại nghĩ,
giả sử có ai đó, cứ cho là một người họ hàng,
quyết định phục kích tôi trong một kho chứa hàng hẻo lánh không?
Chuyện đó đã từng xảy ra với một trong những người anh em họ của chúng ta,
cậu có thể nhớ lại.
Cho đến nay, vẫn không ai bị đưa ra trước công lý
vì tội ác đó.
Giống như cái chết của người anh họ Eric.
Hexenbiest đã lấy mất lưỡi của cậu rồi à?
Anh sẽ không có được con tôi đâu.
Đứa bé sẽ được đưa đến một ngôi nhà thật tốt.
Được nuôi dạy như người trong hoàng tộc, đúng như nó nên thế.
Đứa bé thuộc về gia đình.
Đặc biệt là đứa bé này.
Nếu cậu không giao nộp đứa bé trong vòng hai giờ tới,
Tôi sẽ ra lệnh xử cậu,
Adalind, và cả mẹ của cậu nữa.
Tôi biết nơi bà ta sống.
Câu hỏi là, cậu có sẵn sàng để đưa đứa trẻ ra trước tiên không?
Hoặc là cậu sẽ sống hối hận trong suốt phần đời còn lại,
cái mà tôi hứa với cậu sẽ không dài hơn chứ ha?
Anh nghĩ là nó có hoạt động không?
Tôi không có ý kiến.
Anh có thể làm được việc này chứ?
Yeah.
Thực hiện việc bắt giữ đi.
Chuyện sao rồi ạ?
Anh ta có rất ít lựa chọn
hoặc không, chính xác là vậy.
Có cái gì đó làm tôi bực mình.
Cái gì?
Có một phụ nữ, bà ta liên quan tới Grimm và Renard.
Bà ta đến từ đâu? Bà ta là ai?
- Tại sao bà ta ở đây? - Bà ta đã không nói gì nhiều cả.
Bà ta đã nói gì vậy?
Rằng họ nên giết tôi.
Dữ hơn cả mấy người đàn ông.
Thật thú vị.
Cô muốn dùng bao nhiêu trứng?
Trứng? Wow.
Đã quá lâu kể từ khi tôi thành...
Chuyện gì vậy?
Tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó à? Hoặc...
Cảnh sát đây! Để tay sau đầu! Quay người lại!
Tôi không làm chuyện gì hết.
Kelly Burkhardt, bà đã bị bắt
vì cái chết của Catherine Schade.
Bà có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì bà nói ra có thể sẽ được sử dụng để chống lại bà
trước tòa.
- Sẽ ổn thôi. - Em không hiểu.
Làm thế nào mà bà ta lại làm điều đó? Em đã nghĩ là Nick giết chết mẹ em.
- Có bằng chứng mới. - Không phải bà ấy đã giúp bọn em sao?
Anh không thể biết mấy người cảnh sát đã điều tra thế nào.
Bây giờ anh cần em đến đây và làm một bản tường trình.
Đến đó sao? Bây giờ à?
Liệu có an toàn với những gì đang xảy ra không?
Đây là đồn cảnh sát.
Không có chuyện gì xảy ra với em đâu.
Chỉ cần làm một bản tường trình
về việc em ở đâu khi mẹ em qua đời.
Em thậm chí còn không ở trong nước lúc đó.
Sau đó chỉ cần nói với họ những gì em nhớ.
Được rồi, nhưng em không để con bé lại được.
Cứ mang con bé theo em.
Anh sẽ cho một chiếc xe tuần tra để đón em.
Con bé thế nào rồi?
Nó y như loài hoạt động về đêm.
Có vẻ giờ nó khá ổn đấy.
Em có thể để nó lại với anh.
Nhân viên sẽ đưa em đến phòng phỏng vấn.
Có lâu không?
Cỡ 10, 15 phút.
Vậy còn Nick?
Không phải là anh ta sẽ điên lên về việc mẹ anh ta bị bắt?
Anh sẽ xử lý Nick.
Hãy làm chuyện này kết thúc đi.
Em đã nghĩ đến một cái tên.
- Là gì? - Diana.
Nữ thần săn bắn và mặt trăng.
Anh thích nó.
Em rất vui.
Bà đang làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ tôi đến để làm bản tường trình.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Nếu không có gì khác, tôi nợ cô một lời giải thích.
Bà đã giết mẹ tôi.
Có điều gì khác cần giải thích ở đây?
Tôi đến đó để kiếm cô.
Vì những gì cô đã làm với Juliette.
Mẹ cô không muốn nói cho tôi biết bất cứ điều gì cả.
Vậy là bà giết bà ấy.
Lựa chọn của tôi là sẽ để Juliette chết.
Con bà đã lấy đi sức mạnh của tôi.
Tôi rất tức giận.
Nhưng cô đã lấy lại nó.
Đúng vậy.
Nó có thể chẳng vui vẻ gì đâu.
Vậy ai đã chết trong quá trình này?
Tại sao chúng ta lại có cuộc nói chuyện này chứ?
Tôi phải từ bỏ con trai tôi chỉ vì tôi biết bản thân tôi là ai.
Nếu tôi không làm vậy thì có thể con trai tôi đã bị giết.
Đó là chuyện của bà không phải của tôi.
Ý tôi là nếu bà đang tìm kiếm thứ đại loại là sự tha thứ.
Thì tôi không có.
Tôi không yêu cầu sự tha thứ.
Tôi chỉ muốn cô hiểu.
Đôi khi chúng ta phải hy sinh thứ mà chúng ta thương yêu nhất.
Không.
Anh ta đâu rồi?
- Cô đang kiếm ai cơ chứ? - Đại úy cùa anh.
Well, anh ta mới ra ngoài vài phút trước.
Cô muốn tôi mang anh ta…
- Con gái tôi đâu? - Chúng ta cần nói chuyện.
Không. Con gái tôi đâu?
- Chúng ta không thể làm thế này ở ngoài đây. - Con gái tôi đâu?
- Anh đã không thể lựa chọn. - Chúa ơi!
- Chúng sẽ giết em. - Chúa ơi!
Sau đó chúng cũng sẽ giết anh.
Và chúng sẽ đem con bé đi.
Ôi, Chúa ơi! Anh đã đưa nó cho Viktor?
Đó là cách duy nhất để bảo vệ con bé.
Không!
Không! Không!
Vâng
Chúng tôi gần đến rồi.
Tốt.
Chúng tôi đã dọn dẹp để chuẩn bị cất cánh ngay lập tức.
Ra khỏi chiếc xe ngay!
Qùy xuống!
Ra khỏi xe!
Qùy xuống!
Đi, đi!
Đưa đứa bé đây!
Đưa đứa bé!
Mày không biết mày đang đối đầu với ai đâu.
Mày nghĩ Kháng quân quan tâm đến gì hả?
Chúng ta tuyết đấy chứ.
Con bé vẫn đang ngủ.
Hy vọng nó sẽ ngủ thêm chút nữa.
Tiếng Đức của tôi thế nào?
Tôi tin rồi.
Anh không nói được tiếng Đức phải không?
Chuyện này phải được kết thúc thôi.
Tôi hy vọng bà đúng.
Bà sẽ dạy con để con không làm thế ở nơi công cộng nữa.
Dịch phim: Mimi Nhỏ- River Blue- Rosa Nguyễn- La Lan- Meiji Haruyan- Nhox Pun-Thanh Trà- Tuong Tran || Chỉnh sửa: Alex- Andy
Tập 19: Nobody Knows the Trubel I've Seen sẽ được chiếu vào ngày 25/04/2014 trên NBC